Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

utter impossibility

  • 1 utter

    I attributive adjective
    vollkommen, völlig [Chaos, Verwirrung, Fehlschlag, Einsamkeit, Unsinn]; ungeheuer [Elend, Dummheit, Glück, Schönheit]; größt... [Freude, Vergnügen]

    utter fool — Vollidiot, der (ugs.)

    II transitive verb
    1) von sich geben [Schrei, Seufzer, Ächzen]
    2) (say) sagen [Wahrheit, Wort]; schwören [Eid]; äußern [Drohung]; zum Ausdruck bringen [Gefühle]

    the last words he uttered — die letzten Worte, die er sprach

    * * *
    I adjective
    (complete or total: There was utter silence; utter darkness.) äußerst
    - academic.ru/79533/utterly">utterly
    II verb
    (to produce (sounds, eg cries, words etc) with the mouth: She uttered a sigh of relief; She didn't utter a single word of encouragement.) äußern
    * * *
    ut·ter1
    [ˈʌtəʳ, AM ˈʌt̬ɚ]
    adj attr, inv vollkommen, total, völlig
    to be \utter bliss eine ungeheure Wohltat sein
    in \utter despair in völliger Verzweiflung, völlig verzweifelt
    in \utter disbelief völlig ungläubig
    \utter drivel dummes Geschwätz
    \utter fool Vollidiot(in) m(f) fam
    \utter nonsense absoluter Blödsinn
    in \utter rapture total hingerissen
    an \utter stranger ein völlig Fremder/eine völlig Fremde
    a complete and \utter waste of time eine totale Zeitverschwendung
    ut·ter2
    [ˈʌtəʳ, AM ˈʌt̬ɚ]
    vt
    ▪ to \utter sth
    1. ( liter: make a noise) etw von sich dat geben
    no one was able to \utter a sound keiner konnte einen Ton hervorbringen
    to \utter a cry einen Schrei ausstoßen
    to \utter a groan/grunt/laugh stöhnen/grunzen/auflachen
    2. ( liter: put into words) etw sagen [o äußern]
    to \utter certitude about sth seine Gewissheit über etw akk zum Ausdruck bringen
    to \utter a curse/threat einen Fluch/eine Drohung ausstoßen
    to \utter a diatribe eine Schmährede halten
    to \utter a falsehood eine Unwahrheit sagen
    to \utter an incantation einen Zauberspruch aufsagen
    to \utter an oath einen Eid schwören
    to \utter a prayer ein Gebet sprechen
    to \utter a warning eine Warnung aussprechen
    without \uttering a word ohne ein Wort zu sagen
    3. LAW ( liter form) etw verbreiten, etw in Umlauf [o Verkehr] setzen
    to \utter calumnies Verleumdungen in Umlauf setzen
    to \utter forged money Falschgeld in Umlauf bringen
    * * *
    I ['ʌtə(r)]
    adj
    total, vollkommen; rogue, drunkard unverbesserlich; disgust, misery grenzenlos; disbelief total; despair total, absolut

    with utter certainty/conviction — mit absoluter Sicherheit/Überzeugung

    an utter stranger — ein Wildfremder m, eine Wildfremde

    what utter nonsense! — so ein totaler Blödsinn! (inf)

    II
    vt
    1) (= say) von sich (dat) geben; word sagen; word of complaint äußern; cry, sigh, threat ausstoßen; libel verbreiten
    2) (form) forged money in Umlauf bringen; cheque ausstellen
    * * *
    utter [ˈʌtə(r)]
    A adj (adv → utterly)
    1. äußerst(er, e, es), höchst(er, e, es), völlig (Durcheinander etc):
    utter impossibility reine Unmöglichkeit;
    utter strangers wildfremde Leute
    2. endgültig, entschieden (Ablehnung etc)
    3. pej vollendet, ausgesprochen (Unsinn etc);
    utter rogue Erzgauner(in)
    4. utter barrister JUR Br Anwalt, der kein Kronanwalt ist
    B v/t
    1. Gedanken etc äußern, ausdrücken, -sprechen
    2. einen Schrei etc von sich geben, ausstoßen
    3. WIRTSCH Noten, besonders Falschgeld in Umlauf setzen, verbreiten
    4. a) bekannt machen
    b) enthüllen
    * * *
    I attributive adjective
    vollkommen, völlig [Chaos, Verwirrung, Fehlschlag, Einsamkeit, Unsinn]; ungeheuer [Elend, Dummheit, Glück, Schönheit]; größt... [Freude, Vergnügen]

    utter fool — Vollidiot, der (ugs.)

    II transitive verb
    1) von sich geben [Schrei, Seufzer, Ächzen]
    2) (say) sagen [Wahrheit, Wort]; schwören [Eid]; äußern [Drohung]; zum Ausdruck bringen [Gefühle]

    the last words he uttered — die letzten Worte, die er sprach

    * * *
    v.
    äußern v. adj.
    äußerst adj.

    English-german dictionary > utter

  • 2 sheer

    adjective
    1) attrib. (mere, absolute) rein; blank [Unsinn, Gewalt]

    the sheer insolence of it! — so eine Frechheit!

    only by sheer hard work — nur durch harte Arbeit

    2) (perpendicular) schroff [Felsen, Abfall]; steil [Felsen, Abfall, Aufstieg]
    3) (finely woven) hauchfein
    * * *
    I 1. [ʃiə] adjective
    1) (absolute: Her singing was a sheer delight; It all happened by sheer chance.) rein
    2) (very steep: a sheer drop to the sea.) hauchdünn
    3) ((of cloth) very thin: sheer silk.) senkrecht
    2. adverb
    (verticaly: The land rises sheer out of the sea.) ausscheren
    II [ʃiə]
    - academic.ru/118404/sheer_off_away">sheer off/away
    * * *
    sheer1
    [ʃɪəʳ, AM ʃɪr]
    I. adj
    1. (utter) bloß, pur, rein, schier
    the \sheer size of the thing takes your breath away schon allein die Größe von dem Ding ist atemberaubend
    \sheer accident purer Zufall
    \sheer blather reines Gewäsch
    \sheer bliss eine wahre Wonne
    \sheer boredom schiere [o pure] Langeweile
    \sheer coincidence reiner [o purer] Zufall
    \sheer despair blanke [o schiere] Verzweiflung
    \sheer drudgery reine Schinderei
    \sheer lunacy purer Wahnsinn
    \sheer misery blankes Elend
    \sheer nonsense [or rubbish] blanker Unsinn
    \sheer willpower pure Willenskraft
    2. (vertical) steil
    \sheer cliff steile Klippe
    \sheer drop steiles Gefälle
    3. (thin) material hauchdünn; (diaphanous) durchscheinend
    II. adv inv ( liter) steil, jäh
    sheer2
    [ʃɪəʳ, AM ʃɪr]
    vi
    ▪ to \sheer off [or away]
    1. NAUT abscheren, abgieren
    2. (avoid) ausweichen
    to \sheer away from an unpleasant topic einem unangenehmen Thema aus dem Weg gehen
    * * *
    [ʃɪə(r)]
    1. adj (+er)
    1) (= absolute) rein; nonsense, madness rein, glatt; stupidity rein, schier

    by sheer force of personality — aufgrund or auf Grund seiner Persönlichkeit

    by sheer hard work —

    the sheer impossibility of doing that — die schiere Unmöglichkeit, das zu tun

    it was sheer hell — es war die (reinste) Hölle (inf)

    2) (= steep) cliff, drop steil, jäh (geh)
    3) cloth etc (hauch)dünn, (hauch)zart
    2. adv
    steil, jäh (geh); (= vertically) senkrecht
    3. vi (NAUT)
    ausscheren
    * * *
    sheer1 [ʃıə(r)]
    A adj
    1. bloß, rein, pur, nichts als:
    by sheer force durch bloße oder nackte Gewalt;
    he won by sheer luck er gewann nur durch Glück;
    sheer nonsense reiner oder barer Unsinn;
    for sheer pleasure nur so zum Vergnügen
    2. völlig, rein, glatt (Unmöglichkeit etc)
    3. hauchdünn (Textilien)
    4. steil, jäh
    5. rein, unvermischt, pur
    B adv
    1. völlig, ganz, gänzlich
    2. senkrecht, steil
    sheer2 [ʃıə(r)]
    A s SCHIFF
    a) Ausscheren n
    b) Sprung m (Deckerhöhung):
    sheer hulk Hulk f/m (abgetakeltes Schiff) mit Mastkran;
    sheer plan Längsriss m
    B v/i
    1. SCHIFF abscheren, (ab)gieren (Schiff)
    a) abweichen, abgehen (von),
    b) sich losmachen (von)
    C v/t SCHIFF abdrängen
    * * *
    adjective
    1) attrib. (mere, absolute) rein; blank [Unsinn, Gewalt]
    2) (perpendicular) schroff [Felsen, Abfall]; steil [Felsen, Abfall, Aufstieg]
    3) (finely woven) hauchfein
    * * *
    adj.
    rein adj.

    English-german dictionary > sheer

См. также в других словарях:

  • Devil — • The name commonly given to the fallen angels, who are also known as demons. With the article (ho) it denotes Lucifer, their chief, as in Matthew 25:41, the Devil and his angels Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Devil     Devil …   Catholic encyclopedia

  • False Decretals — • A name given to certain apocryphal papal letters contained in a collection of canon laws composed about the middle of the ninth century by an author who uses the pseudonym of Isidore Mercator, in the opening preface to the collection Catholic… …   Catholic encyclopedia

  • Robert Morrison (missionary) — Robert Morrison First Protestant Missionary to China Born 5 January 1782(1782 01 05) Bullers Green, Morpeth, Northumberland, England …   Wikipedia

  • JERUSALEM — The entry is arranged according to the following outline: history name protohistory the bronze age david and first temple period second temple period the roman period byzantine jerusalem arab period crusader period mamluk period …   Encyclopedia of Judaism

  • Daniel Webster — For other people named Daniel Webster, see Daniel Webster (disambiguation). Daniel Webster 14th and 19th United States Secretary of State In office …   Wikipedia

  • Mouse Cleaning — Tom and Jerry series Directed by William Hanna Joseph Barbera　 Chuck Jones (e …   Wikipedia

  • Edward Hine — (1825 1891) was an influential proponent of British Israelism in the 1870s and 1880s, drawing on the earlier work of Richard Brothers (1794) and John Wilson (1845). Hine went as far as to conclude that It is an utter impossibility for England… …   Wikipedia

  • Arabian School of Philosophy — • A circumstance which favoured the study of letters and philosophy was the accession to the throne about A.D. 750 of the Abassides, an enlightened line of Caliphs who encouraged learning, and patronized the representatives, chiefly Syrian and… …   Catholic encyclopedia

  • Knowledge — • Knowledge, being a primitive fact of consciousness, cannot, strictly speaking, be defined; but the direct and spontaneous consciousness of knowing may be made clearer by pointing out its essential and distinctive characteristics Catholic… …   Catholic encyclopedia

  • Archdiocese of Saint Louis (Missouri) —     St. Louis (Missouri)     † Catholic Encyclopedia ► St. Louis (Missouri)     (SANCTI LUDOVICI)     Created a diocese 2 July, 1826; raised to the rank of an archdiocese 20 July, 1847. It comprises that portion of the State of Missouri bounded… …   Catholic encyclopedia

  • Port-Royal — The Cistercian foundation which was the home of the Jansenist sect in France. In 1662 Arnauld and Pierre Nicole (1625–95) published La Logique, ou l’art de penser, often called the Port Royal Logic. It showed an impatience with traditional… …   Philosophy dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»